Découvrez Cal Mateu ...

CERDAGNE-CERDANYA - Dialogues avec la frontière.
Comment l’histoire a séparé ce peuple de montagnards en divisant la Cerdagne entre deux pays, la soumettant à des contorsions administratives, politiques et sociales plus ou moins bien vécues.
Com l’història va separar la Cerdanya, poble de muntanyencs, en dos països, sotmetent-la a tensions administratives, polítiques i socials més o menys ben viscudes.
How history torn apart the mountain people of Cerdagne in two countries, provoking administrative, politic and social tensions, more or less easy to bear.


HALTE DOUANE ! - Contrebande d’hier et d’aujourd’hui
Un métier ? Une pratique coutumière ? Un jeu ? Petits et gros trafics démontrent comment les populations vivent à proximité de la frontière et s’en accommodent au quotidien.
Una feina? Una práctica habitual? Un joc? Tràfics petits i grans mostren com les poblacions viven a prop de la frontera i s’hi han acostumat.
A job? A usual practice? A game? Small and important traffics show how people live near the border and got used to it.

LES FEUX DE LA SAINT-JEAN - Un rituel immémorial  
Lors des célébrations de la St Jean, les deux Cerdagne s’adonnent aux mêmes rassemblements, à la même convivialité autour des feux de joie marquant le point culminant du soleil au début de l’été.
Per les festes de la Sant Joan, les dues Cerdanyes es dediquen a les mateixes trobades, amb la mateixa convivència, al voltant dels focs que marquen el punt culminant del sol a principi del estiu.
During the Saint John celebrations, the two Cerdagne participate in the same gatherings, with the same conviviality around the bonfires marking the highest position of the sun at the beginning of summer.

 

Mais aussi les expositions permanentes (français/catalan) :

- Petite histoire de la moissonneuse-lieuse.
- Bergers et troupeaux de Cerdagne.
- La fenaison : récolte du foin avant la mécanisation.
- L’étable de Jacques : hommage au dernier fermier de Cal Mateu.
- La salle des laboureurs.
- Le dernier atelier de fabrication de gourdes artisanales.
- La Maison Cerdane.

Uniquement en été :
- Le jardin qui parle : Les jardiniers cerdans vous racontent leur potager (déambulation sonore).